Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

David

Особенности перевода-2

Был вчера по делам в Бейте, деревня к юго-востоку от Шхема. Хозяин дома говорит на иврите также отвратно как я на аpабскoм. Но пытается тренировться , пользуясь удобным случаем - наличием терпеливого израильтянина. Не он один такой, я уже привык. Есть и пооригинальнее - продавец в швармы в Хуваре, тренирующиий на мне свой английский. Продавец, на минуточку, - выпускник бизнес-школы в каком -то заведении в Оттаве - это к вопросу о трудоустройстве в Автономии.

Сидим, пьем кофе. Вдруг он мне с доброй улыбкой:
- У тебя сильная собака (יש לך כלב חזק)
Я в легком офигении:
- у меня нет собаки.
Он опять повторяет:
- У тебя сильная собака

Я опять в недоумении, но тут он стукает себя по груди и в третий раз повторяет фразу.

Тут до меня доходит. На арабском " собака" и сердце" слышится одинаково - "кальб" , хотя и пишется по-разному. "Собака" на иврит переводится как "келев" .А бесхитростный хозяин решил что "сердце" переводится также. и решил сделать комплимент.

Чтобы удостовериться что я понял , он повторяет это в четвертый раз, стучит по грудной клетке и добавляет, мешая ивритские и арабские слова:
- Другие евреи не приезжают, говорят что тут сейчас ножи , а ты приехал и у меня спокойно сидишь.

Хм, я в чем-то понимаю тех евреев что перестали ездить. Не Хеврон, но ...
David

(no subject)

хабадники пригласили на Симхат Тора. Они вообще любят выпить, хотя и не умеют этоо делать, но два раза в год делают эт из идеологицчесских соображений: Пурим и сегодня.
С пустыми руками идти некошерно, поэтому беру с собой водку " путинку" вместо привычного украинского " Немирова".
Пить не хочу, но после разрушения дека устал как собака и надо расслабиться.

На горке напротив арабы из соседней деревни собрают оливки. Расстелили кленки и берут с дерева. Мирно. Будто и нет терратков последних дней и нет армейских джипов каждые 500 метров на основных дорогах на территориях.

David

(no subject)

Что мне нравится в арабских деревнях , что за обычными дверьми могут скрывaться удивительные вещи.
Про голубятню я уже рассказывал. А что можно было ожидать от этой?. Судя по соломе и грязи на входе , я предположил что хозяин бизнеса держит баранов для собственных нужд. В конце-концов, если этих животных выпасают даже на Тель Балате, почему им не быть в пригороде Шхема?

DSC_0366
Ошибся. за дверью скрывалось.
Collapse )
Ron

(no subject)

В окрестностях Элон Море есть небольшой подземный ход , длиной всего 45 метров, который ведет к источнику. Источник небольшой, последнее время воду из него злобные поселенцы загнали в трубу , которaя проходя под дорогой попадает в бассейн и оттуда уже уходит в поля арабского Салема.
Постройку подземного хода относят к византийскому периоду. Ничего интересного по этому поводу найти нe удалось. Если кто располагает информацией - то буду благодарен, если поделитесь.
Фотографии вот. За качество прошу, не бить, потому что фонарика с собой не было, проход узкий и фотографировалось как придется

DSC_0590

Collapse )

Место безопасное и интересное. Посетить стоит. В комплeкте с остальными местами в тех краях.
1.
2.
David

(no subject)

Во время прошлой прогулки по холмах к югу от Итамара, кроме привычной керамики, костей и прочего, была найдена вот такая штука. Тут место, где было  обнаружено
Я сьем свой ремень, если это не дело рук человека.
Очень напоминает фигурку животного. Если это так, то ей не одна тысяча лет.


DSC_0289

Collapse )
David

(no subject)

После Второй Интифады бОльшая часть КПП ведущих с территорий была разделена а две части. Первые могли проходить все, кроме жителей территорий. Выгодное отличие: работают круглосуточно, рядом остановки общественного транспорта. И вторые, предназначенные исключительно для последних, с тщательной проверкой , очередями и часами работы, которые могут меняться произвольно,
Сделано это было в целях безопасности( а как же иначе). Впрочем статус BMC, среди прочих плюшек, предоставляет и возможность пользоваться любыми. С ограничениями. Проходить их можно только на машине, в сопровождении гражданина Израиля.

Всегда было интересно, как это происходит и поэтому, когда один из знакомых, обладателей такого статуса, попросил подбросить в большой Тель-Авив, я согласился.
Фото не будет, снимать там запрещено.

Итак. Подъезжаем к КПП. Сразу становимся в крайне правую линию.
Девушка спрашивает как дела, я в ответ протягиваю документы спутника и свои водительские права.
Проверяющая их забирает и просит проехать в карман для дальнейших выяснений.
Там просят забрать свои личные вещи, раскрыть все двери, включая капот и перейти в помещение.
В помещении устройство, типа такого, какие стоят при личной проверки в аэропортах. Как и в Бен-Гурионе, ремень можно не снимать .Компьютер и фотоаппарат проверяют отдельно.
Заканчиваем.На улице проверяют машину. Со специальной собакой. Тут происходит небольшой инцидент: знакомый просит собаку убрать. Формальный повод: он везет сладости в подарок партнерам по бизнесу и не хочет, чтобы собака их трогала. Фактически : я знаю, что он боится собак.
Параллельно проверяются его документы. Мои, наверно, тоже. Почему-то не по компьютеру, а созваниваются при нас по телефону. ИМХО, пробить по отпечтку пальца намного удобнее.
Проверка заканчивается. Получаем документы обратно. Загружаем все вытащенные вещи обратно в машину. Уезжаем.

Проверка заняла минут 15. Среди минусов: мои ФИО/номер паспорта попали в какую-то базу данных. надеюсь, что не обернется лишними вопросами во время следующего полета за границу.
Проверка вежливая, без наездов. Смысла в проверке стократно перепроверяемоо товарища я не понял. Ну разве что по принципу "Нехуй шастать" (C - david_2).
David

Чей туфля?

В каком-то шхемском ресторанчике подобрал с прилавка визитку  парка развлечений.  Парки эти у палестнцев довольно однотипны и появились лет 5 назад. На фото один из них:

Collapse )

Небольшой круг обозрения, несколько каруселей и все. Вход - порядка 20-25 шекелей.  На визитке кроме карты проезда был  и адрес сайта этого парка в Интернете. А дальше самое интересное:
Сайт  выглядит на сегодняшний день вот .
Collapse )
Plot

(no subject)

Внизу, под мостом , горел автобус. Ярко горел. Завывали сирены, прорывающихся сквозь свежую пробку пожарных машин. Трассы и впрям были забиты . Потому что часть водителей просто бросила свои машины вдоль дороги, а то и прямо на полосе - и бросилась глазеть на происшествие. Женщины и мужчины, религиозные и нет, молодые и постарше. Глазели и снимали на мобильные телефоны. Зеваки - шимпанзе...
Home

(no subject)

После решений нашего начальство  выражение " В Бобруйск, животное", можно переименовать в " В Бомбей, девелопер".